UKINITEV / CANCELLAZIONE / CANCELLATION

MUSICAGORITIENSIS

1. InternationalMusic Competition

MUSICA GORITIENSIS

1. InternationalMusic Competition

Z velikim obžalovanjem sporočamo, da je letošnja izvedba 1. mednarodnega tekmovanja Musica Goritiensis ukinjena. Sprejetje te odločitve je bilo zelo težko, menimo pa, da je v trenutni, še negotovi situaciji, najboljša. Čeprav je trenutna situacija znatno boljša od tiste, ki je bila pred kakim mesecem in huda faza zgleda mimo, vseeno ne omogoča poteka tekmovanja, kakor smo si ga predstavljali in želeli. Organizatorji menimo, da je v tem trenutku najvažnejša stvar skrb za zdravje tekmovalcev, žirije, publike in osebja. Žal krstna izvedba tekmovanja, v katero smo vložili ogromno truda, se ni odvila, kakor smo si jo zamislili in predstavljali. Še več truda bomo vložili v organizacijo naslednje, prve izvedbe Mednarodnega tekmovanja Musica Goritiensis.
Nov termin tekmovanja bo objavljen v kratkem na spletni strani.

Con grande rammarico comunichiamo che la 1. edizione del Concorso internazionale Musica Goritiensis è cancellata. Non è stato semplice prendere questa decisione, ma siamo consapevoli che è stata la cosa giusta da fare. In questo momento la situazione generale in Italia è migliorata rispetto ai mesi scorsi, tuttavia, essendo in continua evoluzione, rimane troppo incerta per consentirci uno svolgimento del concorso come ce lo siamo immaginato e programmato. Rimane prioritaria, in queste situazioni, la salute dei concorrenti, della giuria, del pubblico e del personale. Purtroppo la prima edizione del concorso, nella quale abbiamo investito moltissimo impegno, non si è svolta come avremmo voluto, pertanto concentreremo ancor di più le forze per organizzare al meglio la prossima, 1. edizione del Concorso internazionale Musica Goritiensis.
Le nuove date verranno comunicate a breve sul sito.

It is with great regret that we inform that the 1.st edition of the International Competition Musica Goritiensis is cancelled. It was not easy to make this decision but we are aware that it was the right thing to do. At the moment the general situation in Italy is better than in recent months, but, being in a state of constant evolution, remains still too uncertain to allow the competition as we’ve planned to take place. In any case, the priority must be the health of the contestants, the jury, the public and of the staff.
Unfortunately, the 1.st edition of the competition, in which we invested a great deal of effort, didn’t take place as we would have liked. So we’ll put even more effort into organizing the best, next, 1.st edition of the International Competition “Musica Goritiensis”.
The new dates will be announced soon on the site of the Competition.